Home Page
Home Page
#EducationNotDeportation
Download PDF

ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО ЗА РАВНОЕ ОБРАЩЕНИЕ С ПЕРЕМЕЩЕННЫМИ ИНОСТРАННЫМИ СТУДЕНТАМИ

Правительству Германии,
Министрам внутренних дел немецких земель,
Федеральному министерству образования и научных исследований,
Сенату Берлина,
Берлинскому земельному ведомству по делам иммиграции,
Президентам берлинских университетов,
Фонду приема в университеты,
а также отделу по борьбе с дискриминацией и делам личностного равенства, государственным служащим Берлина,

Мы - иностранные студенты, бежавшие от войны в Украине: чернокожие, представители коренных народов и люди другого цвета кожи без украинских паспортов.

Мы до сих пор травмированы войной, поскольку каждая частичка нашей жизни была потеряна или перевернута вверх дном. Наши мечты оказались недолговечны, а возможности, к которым мы стремились в Украине, были уничтожены.

Мы пережили насилие из-за дискриминации и расового профилирования на пути из Украины в Германию. Оказавшись в Германии, мы столкнулись с дальнейшими непредвиденными трудностями на структурном уровне, поскольку нынешняя политика страны мешает нам вернуть себе перспективы построения нашей будущей жизни.

В то время как украинцы, согласно решению Совета ЕС от 4 марта 2022 года, получили относительно простой и незабюрократизированный доступ к разрешениям на проживание, работу, учебу, стабильному жилью, социальным пособиям и достаточно времени для построения своей жизни в Германии, мы не получили таких же прав. Мы осуждаем неравное обращение с любыми и всеми военными беженцами на основании страны происхождения, гражданства, социально-экономического статуса или расы.

Совместно со студентами из Свободного университета, Университета Гумбольдта, Берлинского университета искусств, Технического университета, Берлинской высшей технической школы и другими сторонниками мы объединились для решения проблемы неравных, дискриминационных законов и политики Германии, с которым сталкиваются перемещенные студенты без украинских паспортов. В Украине насчитывается около 70 000 иностранных студентов, которые построили процветающую карьеру, учебу и жизнь, внезапно прерванную милитаризованным насилием. Большое количество этих студентов, спасаясь от войны, приехали в Германию.

Говоря от первого лица и на основе опыта, с которым мы сталкиваемся, мы требуем:

1. РАВНОГО ВКЛЮЧЕНИЯ В § 24 AufenthG

В отличие от обладателей украинских паспортов, мы испытываем крайнюю нестабильность в личной жизни и в построении своего будущего в Германии.

Самое главное, что у правительства Германии нет единого мнения относительно нашей возможности претендовать на получение разрешения на проживание в соответствии с директивой ЕС § 24 AufenthG, которая предлагает относительно небюрократические и несложные процедуры для украинских беженцев, право на учебу и работу, социальную и государственную помощь, а также освобождение от необходимости доказывать наличие финансов (доказательство Lebensunterhalt, согласно § 5 Abs. 3). Вся наша жизнь и перспективы нашего будущего сосредоточены в Украине, что должно единообразно рассматриваться как значимые связи согласно европейскому руководству 2022/C 126 I/01.

Вместо этого мы сталкиваемся с острой нехваткой жилья, невозможностью удовлетворить свои основные потребности, отсутствием ясности и поддержки в отношении нашего права на работу и учебу. Когда мы обращаемся в университеты Германии, пытаясь легализовать наше пребывание вне § 24 AufenthG, мы уже получаем отказы, в которых говорится, что мы можем подать заявление только в том случае, если сначала получим легальный вид на жительство. К нам не применимы - или совершенно непонятно - как мы можем участвовать в существующих программах интеграции беженцев/"Приглашенный студент" (Gasthörer*innen+ в HU, TU и UdK, если брать Берлин) в качестве способа продолжения учебы и легализации нашего пребывания, так как отсутствуют прозрачность и юридические консультации, но присутствуют бюрократические препятствия в отношении права на § 24 AufenthG.

Исключение из этой временной защиты согласно § 24 Закона о пребывании в Германии приводит к потере наших достижений и нашего будущего, заставляя нас "возвращаться" в страны происхождения, которые мы все покинули по неизменным и истинным причинам.

Мы бежали от одной и той же войны. Мы преодолели одинаковое расстояние. Мы оставили позади и свои жизни.

Мы требуем равного включения для тех, у кого нет украинского паспорта, в § 24 AufenthG!

2. ПОДДЕРЖКА ТЕХ, У КОГО НЕТ ДОКУМЕНТОВ

Мы сталкиваемся со многими препятствиями, чтобы получить доступ к нашим документам и добиться их признания.

У некоторых из нас документы были отобраны неправомерно, или мы потеряли их во время бегства в Германию. Украинские университеты удерживают наши дипломы,

утверждая, что мы должны физически вернуться в Украину, чтобы забрать их, сначала получить диплом, и/или самоотчислиться из университета. Кроме того, мы столкнулись с тем, что украинскую систему оценок нелегко перенести в немецкую. Для некоторых программ, таких как медицина и стоматология, оказалось невозможным перевести имеющиеся у нас кредиты и признать наше прежнее обучение.

Аттестаты о среднем образовании многих наших стран (например, Западной Африки) также не признаются в Германии.

Со всеми этими бюрократическими препонами для многих из нас невозможно поступить сюда.

Согласно Berl-HZVO, § 2 Abs. 4, университеты могут свободно принимать решения о необходимых документах и "форме" заявлений. Мы призываем применить это положение для адаптации к нашим ситуациям.

Мы требуем поддержки или исключения из правил для тех, кто не может получить доступ к своим документам или добиться их признания!

3. ФИНАНСОВАЯ ПОДДЕРЖКА

В отличие от людей с украинскими паспортами, мы сталкиваемся с необоснованными финансовыми препятствиями для учебы.

Чтобы подать документы в университеты в надежде продолжить обучение, мы должны подтвердить наличие заблокированного счета (Sperrkonto) в размере 10 332 евро, который в осеннем семестре изменится на 11 172 евро, а также оплатить uni- assist (75 евро за первое заявление и еще 30 евро за каждое следующее заявление), перевести наши сертификаты на немецкий или английский язык (около 250 евро), оплатить тесты по английскому языку, такие как IELTS, TOEFL или кембриджский экзамен (около 245 евро), оплата тестов на знание немецкого языка, таких как Goethe-Zertifikat или DSD (около 150 евро) и медицинскую страховку (около 120 евро в месяц).

Абсолютно неразумно требовать от нас этих финансовых средств, когда мы бежали от войны и резко оставили всю свою жизнь. Многие из нас - молодые люди, которые готовились к будущей карьере, получая образование в Украине, и от них нельзя ожидать больших сбережений. В Украине наши финансы уходили на жилье, средства к существованию и учебу, а в Германии их приходится тратить на неотложные нужды, такие как проезд, жилье, питание, гигиена и многое другое.

С расплывчатыми, неясными и непоследовательными законами о том, как мы можем получить разрешение, в этой стране трудно работать легально.

Мы требуем финансовой поддержки, различных способов получения финансовой помощи (например, BAföG) и освобождения от платы за подачу документов - например, через децентрализованные процессы приема, а не через уни-ассист!

4. РАЗУМНОЕ ПРОДЛЕНИЕ СРОКОВ

В отличие от людей с украинскими паспортами, мы сталкиваемся с напряженными, короткими и непоследовательными сроками легализации нашего пребывания в стране через учебу.

В то время как мы только что прибыли в эту страну, всего несколько месяцев, недель или даже дней назад, нам рекомендуют подавать документы за несколько недель (примерно до конца мая) для рассмотрения заявлений uni-assist на осенний семестр (которые часто заканчиваются 15 июля). Для некоторых из нас, кому необходимо пройти подготовительный курс (Studienkolleg), поскольку наши дипломы и сертификаты не признаются в Германии, эти сроки могут быть еще более ранними.

Легальное пребывание для лиц без украинского паспорта до 31 августа 2022 года, определенное UkraineAufenthÜV, также не является для нас достаточным сроком, чтобы собрать документы, получить финансы и выполнить различные необходимые требования для поступления в университеты. Напротив, наше пребывание при нынешней политике короче, чем установленный Berl-HZVO, § 2 Abs. 1 от 1 октября, предназначенного, например, для людей, которые по закону не приравниваются к немецким студентам.

Мы требуем продления сроков подачи документов в UkraineAufenthÜV и университеты, чтобы собрать воедино наши основные потребности в этой стране и выполнить дальнейшие требования!

5. ЦЕНТРАЛИЗОВАННАЯ ЯЗЫКОВАЯ ПОДДЕРЖКА

Мы не получаем практически никакой поддержки в отношении требований немецкого и английского языков для обучения.

Проживание в странах Западной Африки не признается в качестве доказательства достаточного уровня владения английским языком. Мы решительно осуждаем это, поскольку большинство из нас всю жизнь говорили и читали по-английски, а английский язык является официальным языком во многих странах (например, в Нигерии, Гане и т.д.). Для некоторых из нас, получивших степень бакалавра на английском языке, даже этот диплом не признается как знание языка, потому что диплом был получен в незападной стране.

В большинстве университетских программ Берлина от нас требуется уровень владения немецким языком B2-C1. Без централизованной поддержки, которая упорядочивает места, где мы можем изучать немецкий язык, а также без финансовой

поддержки для нас, чтобы финансировать изучение языка, нам очень трудно даже понять, с чего мы можем начать. Невозможно достичь такого уровня владения языком, когда мы находимся в Германии столь непродолжительное время.

Большинство университетов не предлагают занятия по немецкому языку с А1 каждый семестр, в том числе и в этом семестре. Мы вынуждены за короткий промежуток времени и практически без каких-либо ресурсов достигать минимального уровня владения языком, чтобы быть допущенными к занятиям в языковых классах.

Мы требуем централизованных, финансируемых государством услуг, которые помогут нам выучить немецкий язык, и чтобы все университеты предлагали курсы изучения немецкого языка от уровня А1 для многих желающих и с частой периодичностью от А1 для всех!

Мы требуем, чтобы все программы изучения английского языка были доступны для просмотра, а также отмены требования немецкого языка при поступлении на курсы, не подразумевающих владения немецким языком!

Мы требуем, чтобы преподаватели вели курсы на английском языке, когда это возможно, чтобы наши классы были одинаково доступны для всех!

6. СОЦИАЛЬНЫЕ, ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ И АНТИДИСКРИМИНАЦИОННЫЕ УСЛУГИ

Как и все, кто бежал от войны, мы переживаем травму и трудности, связанные с тем, что мы оставили свою жизнь позади. Кроме того, будучи студентами без украинских паспортов, в большинстве своем чернокожие, представители коренных народов и люди с другим цветом кожи, мы сталкиваемся с чрезмерными и неравными бюрократическими препятствиями, страхом неминуемой депортации, трудностями интеграции в чужую страну и дискриминационным опытом расового профилирования.

В попытках легализовать свое пребывание в стране мы сталкиваемся с враждебным персоналом иммиграционных служб и следуем запутанным бюрократическим процедурам. Некоторые из нас были несправедливо задержаны или принуждены к процедуре предоставления убежища без каких-либо средств или согласия. Некоторые из нас были несправедливо депортированы на родину и не знают, что делать. Некоторые из нас даже отчаялись и вернулись в небезопасную ситуацию в Украине, так как не могут справиться с несправедливыми трудностями пребывания в Германии.

Из-за несправедливо применяемых законов наш опыт пребывания в Германии был недоброжелательным и напряженным.

Мы изолированы от общественных мест и доступа к социальным и психологическим ресурсам.

Согласно BerlHG § 5b Abs. 4, университеты должны учитывать чрезвычайные обстоятельства иностранных студентов с миграционной историей. Мы призываем учитывать эти обстоятельства, потому что, хоть и университеты, и государственные структуры утверждают, что практикуют антидискриминационное поведение и законы, они явно не делают достаточно, чтобы поддержать нас в нашем нестабильном положении в настоящее время.

Мы требуем аннулировать все неправомерные запросы на предоставление убежища!

Мы требуем, чтобы государственные служащие в иммиграционных структурах предлагали адекватное, доступное, антидискриминационное обращение, а также точную информацию!

Мы требуем создания финансируемых государством офисов по рассмотрению жалоб и процедур отчетности, которые возмещают ущерб людям, с которыми поступили несправедливо!

Мы требуем скоординированной активизации социальных, психологических и антидискриминационных структур поддержки для обращения к нам!

Мы призываем изменить нынешнюю дискриминационную политику Германии, чтобы удовлетворить наши требования и осуществить продление нашего будущего в этой стране, а также реализовать возможности, которые это будущее нам даёт. Мы рассматриваем наш вышеприведенный список требований в рамках прошлой и текущей мигрантской, антирасистской борьбы и требуем использования всех правовых возможностей - таких, как предложенные Flüchtingsrat и Migrationsrat для беженцев и перемещенных иностранных студентов - для поддержки в жизненных ситуациях всех граждан третьих стран, перемещенных в результате войны, включая иностранных рабочих.

Мы осуждаем социальную невидимость и опасность для определенных групп населения, которые становятся уязвимыми из-за неравноправных правовых систем. Мы считаем, что миграция является правом человека и что образование должно быть доступно для всех.

Подпись,

logo

Signatures

Organizations

Individuals

#EducationNotDeportation